1
00:00:00,641 --> 00:00:02,476
(locutor) Anteriormente
em "Um Grande Feliz"...
2
00:00:02,478 --> 00:00:05,101
Nenhum dos casamentos que
aconteceu aqui foram legais.
3
00:00:05,103 --> 00:00:07,137
Meu visto expira em uma semana.
4
00:00:07,172 --> 00:00:09,840
Se não estivermos casados até lá,
Serei exilado de volta à Inglaterra.
5
00:00:09,874 --> 00:00:11,008
Bem, não vou deixar isso acontecer.
6
00:00:11,042 --> 00:00:12,376
Nós simplesmente nos casaremos novamente.
7
00:00:12,410 --> 00:00:13,610
Eu levei seu pai até lá.
8
00:00:13,645 --> 00:00:15,746
- Esse não é meu pai.
- Eu sou o marido dela.
9
00:00:15,780 --> 00:00:17,301
- Com licença?
- Desculpe?
10
00:00:17,303 --> 00:00:18,515
Eu nunca amei você, Martin.
11
00:00:18,550 --> 00:00:19,750
Eu só estava usando você para sair
12
00:00:19,784 --> 00:00:21,567
de uma situação ruim em casa.
13
00:00:21,569 --> 00:00:22,553
Por que outro motivo eu me casaria com você
14
00:00:22,587 --> 00:00:24,254
depois de te conhecer há apenas três dias?
15
00:00:26,358 --> 00:00:28,737
- Deixe-me explicar.
- Não há nada para explicar.
16
00:00:28,739 --> 00:00:30,027
Você se casa com o primeiro otário que conhecer
17
00:00:30,061 --> 00:00:31,653
para resolver seus problemas.
18
00:00:31,853 --> 00:00:34,064
Você se casou comigo porque você
estavam prestes a ser deportados?
19
00:00:34,099 --> 00:00:36,064
- Martin se foi.
- Lucas também.
20
00:00:36,134 --> 00:00:37,470
Oh.
21
00:00:38,268 --> 00:00:39,484
(soluçando)
22
00:00:39,984 --> 00:00:43,945
Então, o que você está dizendo é
somos só você e eu agora.
23
00:00:47,178 --> 00:00:50,080
Lizzy, muito obrigado por
me deixando dormir com você.
24
00:00:52,383 --> 00:00:54,593
Eu acordei e você estava ao meu lado,
25
00:00:56,388 --> 00:00:59,080
então isso é mais um
agressão do que uma "deixa".
26
00:01:00,736 --> 00:01:03,268
Eu só... não consigo dormir
naquela cama outra noite
27
00:01:03,295 --> 00:01:04,728
sem Lucas.
28
00:01:06,784 --> 00:01:08,480
Ensina-me a ficar sozinho.
29
00:01:13,338 --> 00:01:16,959
30
00:01:16,960 --> 00:01:18,812
Sincronizado e corrigido por Chitorafa
www.addic7ed.com
31
00:01:18,814 --> 00:01:21,813
Então, espere, você nunca dormiu sozinho antes.
32
00:01:22,185 --> 00:01:24,599
É como se eles tivessem seus
própria atração gravitacional.
33
00:01:25,513 --> 00:01:27,685
Deus, sinto muita falta de Luke.
34
00:01:27,719 --> 00:01:29,957
Sinto falta do cheiro dele, sinto falta do toque dele,
35
00:01:29,959 --> 00:01:33,236
o jeito que ele beija cada um
parte do meu corpo, boa noite.
36
00:01:33,354 --> 00:01:34,846
Ele leva uma hora e meia.
37
00:01:35,493 --> 00:01:36,927
Mas é tão fofo.
38
00:01:37,907 --> 00:01:41,181
Pode ser a gravidez,
mas de repente estou enjoado.
39
00:01:42,305 --> 00:01:44,218
Mas acima de tudo sinto falta de sua poesia.
40
00:01:44,220 --> 00:01:47,370
Poesia? tenho certeza
o único poema que Luke conhece
41
00:01:47,372 --> 00:01:50,037
é "Cerveja antes do licor nunca esteve tão doente."
42
00:01:51,271 --> 00:01:54,345
Não. Todas as noites ele
escreva uma palavra em uma nota,
43
00:01:54,379 --> 00:01:55,846
e então ele colocava no meu travesseiro.
44
00:01:55,880 --> 00:01:57,681
E então no final de
a semana, seria um poema.
45
00:01:57,716 --> 00:01:58,759
Olhar.
46
00:02:01,720 --> 00:02:03,320
"Corações entrelaçados,
47
00:02:03,355 --> 00:02:06,065
beijos suaves movem meu lixo."
48
00:02:08,460 --> 00:02:10,694
Lizzy, se ele e eu não estivermos
casado amanhã,
49
00:02:10,729 --> 00:02:12,058
Serei deportado...
50
00:02:12,060 --> 00:02:13,956
Então ele não terá
qualquer um para mover seu lixo.
51
00:02:15,281 --> 00:02:17,501
Prudence, Luke sabe disso
seu visto está prestes a expirar,
52
00:02:17,535 --> 00:02:19,154
mas ele está muito chateado com você
53
00:02:19,156 --> 00:02:20,337
e por um bom motivo.
54
00:02:20,372 --> 00:02:22,639
Não é como se você tivesse apertado
a pasta de dente do meio
55
00:02:22,674 --> 00:02:25,081
ou usou a navalha dele no seu hoo-ha.
56
00:02:26,036 --> 00:02:28,112
Eu nunca faria isso. Ver?
57
00:02:28,146 --> 00:02:29,466
Vou acreditar na sua palavra.
58
00:02:30,873 --> 00:02:32,416
Mas, falando sério,
59
00:02:32,450 --> 00:02:34,875
por que você não contou ao Luke
que você foi casado antes?
60
00:02:35,013 --> 00:02:36,320
Não sei.
61
00:02:36,354 --> 00:02:38,781
E não posso culpá-lo por
não confia mais em mim.
62
00:02:39,090 --> 00:02:40,891
Mas você nunca teve um segredo,
63
00:02:40,926 --> 00:02:42,393
como algo de que você tinha vergonha,
64
00:02:42,427 --> 00:02:43,961
que você não precisava guardar segredo,
65
00:02:43,995 --> 00:02:44,995
mas você fez isso porque estava com medo
66
00:02:45,029 --> 00:02:46,430
do que as pessoas podem pensar?
67
00:02:47,391 --> 00:02:49,379
Isso ressoa em mim, sim.
68
00:02:51,497 --> 00:02:54,872
Guardei um grande segredo durante 18 anos.
69
00:02:54,906 --> 00:02:56,507
Bem, 14.
70
00:02:56,541 --> 00:02:58,842
Eu realmente não pensei sobre
ser gay antes do jardim de infância.
71
00:02:58,877 --> 00:03:01,802
Ah, espere... Jenny Murphy.
72
00:03:03,354 --> 00:03:04,421
Então você entende.
73
00:03:05,984 --> 00:03:08,752
Uau. Talvez não estejamos
afinal, tão diferente.
74
00:03:09,292 --> 00:03:13,173
Sim, olhe para nós tendo um... momento.
75
00:03:13,175 --> 00:03:15,455
Sim, olhe para nós.
76
00:03:17,352 --> 00:03:18,996
Então, por favor, fale com Luke por mim?
77
00:03:19,213 --> 00:03:20,965
Sim, vou, amanhã bem cedo.
78
00:03:21,190 --> 00:03:22,633
Obrigado, Lizzy.
79
00:03:22,908 --> 00:03:24,799
Você realmente tem sido minha rocha durante isso.
80
00:03:25,229 --> 00:03:27,025
Sob aquela casca gelada,
81
00:03:27,272 --> 00:03:30,305
é uma casca adicional um pouco menos fria.
82
00:03:31,950 --> 00:03:33,462
E o momento acabou.
83
00:03:36,681 --> 00:03:38,148
Prudence está me matando agora.
84
00:03:38,183 --> 00:03:39,550
Ela não para de enviar mensagens de texto.
85
00:03:39,584 --> 00:03:42,286
"Desculpe." Excluir. "Eu te amo." Excluir.
86
00:03:42,320 --> 00:03:44,295
Isso é uma foto. Salvar.
87
00:03:45,857 --> 00:03:49,593
Cara, você está andando
e reclamando por dois dias.
88
00:03:49,628 --> 00:03:51,195
Eu deixei você fazer um buraco na parede.
89
00:03:51,229 --> 00:03:53,097
Eu te segurei enquanto você chorava
90
00:03:53,619 --> 00:03:55,633
sobre o qual não contarei a ninguém.
91
00:03:56,300 --> 00:03:58,669
Obrigado, cara, você foi muito gentil.
92
00:04:00,071 --> 00:04:02,308
Mas agora você precisa de uma distração.
93
00:04:02,310 --> 00:04:03,630
E preciso da sua ajuda.
94
00:04:03,653 --> 00:04:07,111
Eu conheci uma garota incrível, Lori,
e eu queria impressioná-la,
95
00:04:07,145 --> 00:04:08,912
então eu poderia ter dito a ela que sou policial.
96
00:04:08,947 --> 00:04:10,708
Eu definitivamente disse a ela que sou policial.
97
00:04:13,010 --> 00:04:15,044
Isso explica as algemas.
98
00:04:15,654 --> 00:04:17,054
Não, esses eu só tenho.
99
00:04:17,088 --> 00:04:18,455
Oh.
100
00:04:18,958 --> 00:04:21,573
Mas Lori e eu vamos
para o Orion hoje à noite
101
00:04:21,575 --> 00:04:22,793
e ela está trazendo um amigo,
102
00:04:22,827 --> 00:04:25,674
então você só precisa decidir
se você é um detetive de homicídios
103
00:04:25,676 --> 00:04:26,697
ou um cara de mesa.
104
00:04:26,731 --> 00:04:28,780
O choro me diz que você é um cara de escritório.
105
00:04:30,394 --> 00:04:33,904
Cara, eu não vou continuar
algum encontro duplo policial falso.
106
00:04:34,110 --> 00:04:36,307
Bem, tudo bem, você poderia ser do FBI.
107
00:04:36,341 --> 00:04:38,418
Poderíamos discutir sobre jurisdição.
108
00:04:39,174 --> 00:04:41,111
Bem, isso é simplesmente estúpido.
109
00:04:41,488 --> 00:04:42,980
Eu tenho trabalhado isso
torneira de arame por um mês.
110
00:04:43,014 --> 00:04:44,604
Este é obviamente o meu caso.
111
00:04:45,881 --> 00:04:46,614
(batendo)
112
00:04:46,615 --> 00:04:47,364
Lucas!
113
00:04:49,888 --> 00:04:51,504
Sua mamãe bebê está aqui.
114
00:04:52,123 --> 00:04:55,059
eu vou assistir
"Academia de Polícia", estude.
115
00:04:55,592 --> 00:04:56,859
O que você está fazendo aqui?
116
00:04:57,266 --> 00:04:58,358
Entregando seu terno.
117
00:04:58,360 --> 00:05:00,531
Você sabe, para o seu casamento
isso precisa acontecer esta noite.
118
00:05:00,565 --> 00:05:02,399
Você é o noivo, eles
não posso fazer isso sem você.
119
00:05:02,434 --> 00:05:04,595
Na verdade, neste estado, eles podem.
120
00:05:07,239 --> 00:05:09,679
Como vou me casar
Prudence se não posso confiar nela?
121
00:05:09,710 --> 00:05:11,208
Quero dizer, quem vai mostrar
o próximo do passado dela?
122
00:05:11,242 --> 00:05:13,777
Uma de suas sete irmãs
essa é realmente a filha dela,
123
00:05:13,812 --> 00:05:15,913
ou neta ou bisneta?
124
00:05:15,947 --> 00:05:18,038
Ok, Prudence tem uns 30.
125
00:05:18,040 --> 00:05:20,228
Ela tem ou tem 90 anos?
126
00:05:22,487 --> 00:05:24,955
Olha, Prudence não contou
você que ela foi casada antes
127
00:05:24,990 --> 00:05:26,523
porque ela estava com vergonha.
128
00:05:26,558 --> 00:05:28,826
Era quase como se ela estivesse no armário.
129
00:05:29,130 --> 00:05:31,235
É sempre orgulho gay
dia com você, não é?
130
00:05:31,923 --> 00:05:33,998
E por que você está de repente
do lado de Prudence.
131
00:05:34,032 --> 00:05:35,631
Quero dizer, você está sonhando
sobre se livrar dela
132
00:05:35,633 --> 00:05:36,342
desde o início.
133
00:05:36,344 --> 00:05:37,368
Isso não é verdade.
134
00:05:37,402 --> 00:05:38,502
Eu ouvi você murmurar isso
135
00:05:38,536 --> 00:05:40,347
como você jogou uma moeda em uma fonte.
136
00:05:41,477 --> 00:05:43,650
Conheço muitas Prudências.
137
00:05:44,882 --> 00:05:46,310
Ah, vamos, Lizzy, seja honesta.
138
00:05:46,344 --> 00:05:47,478
Você se ressente dela por ter jogado uma chave inglesa
139
00:05:47,512 --> 00:05:48,846
em todo o nosso plano de bebê.
140
00:05:48,880 --> 00:05:50,047
Bem, em primeiro lugar, você não deveria jogar
141
00:05:50,081 --> 00:05:51,421
uma chave inglesa em torno de um bebê.
142
00:05:52,050 --> 00:05:54,018
Apenas admita, você espera que ela seja deportada.
143
00:05:54,052 --> 00:05:56,353
E me desculpe, mas não posso ajudar
mas acho que há uma parte de você
144
00:05:56,388 --> 00:05:57,922
que voou em seu segredo
marido de propósito!
145
00:05:57,956 --> 00:05:59,034
O que você está dizendo?
146
00:05:59,036 --> 00:06:00,557
Que eu voei seu segredo
marido entrou de propósito?
147
00:06:00,559 --> 00:06:01,892
Sim, é exatamente isso que estou dizendo!
148
00:06:02,961 --> 00:06:05,296
Acho que você sabotou meu casamento.
149
00:06:05,330 --> 00:06:06,624
Sabotar!
150
00:06:08,261 --> 00:06:11,135
Eu juro, pensei que estava voando no pai dela
151
00:06:11,169 --> 00:06:12,903
para que você pudesse pedir sua bênção,
152
00:06:12,938 --> 00:06:15,272
que é um gesto muito doce.
153
00:06:15,636 --> 00:06:17,374
Cheira a sabotagem!
154
00:06:18,139 --> 00:06:19,076
Oh meu Deus!
155
00:06:19,110 --> 00:06:20,477
O que você tem fumado?
156
00:06:20,512 --> 00:06:23,300
Não sei, Marcos,
o que temos fumado?
157
00:06:24,549 --> 00:06:25,849
(Marcus) É medicinal!
158
00:06:25,884 --> 00:06:28,432
Todos se acalmem!
159
00:06:29,716 --> 00:06:32,323
Olha, eu sei que você está com raiva de mim,
160
00:06:32,357 --> 00:06:34,024
mas também sei que você a ama.
161
00:06:34,734 --> 00:06:35,613
Ela me mostrou alguns
162
00:06:35,615 --> 00:06:37,541
de seus poemas sexuais de sete palavras.
163
00:06:38,630 --> 00:06:40,798
Gemas como...
164
00:06:42,867 --> 00:06:45,369
..."Toques suaves, carícias doces,
165
00:06:45,403 --> 00:06:46,877
deveríamos bater."
166
00:06:50,991 --> 00:06:52,801
Baseado em uma história verdadeira.
167
00:06:55,213 --> 00:06:58,555
Mas as coisas mudaram, eu estou
indo para o Orion esta noite.
168
00:06:58,711 --> 00:07:01,373
Portanto, tenho um novo poema de sete palavras para você.
169
00:07:01,375 --> 00:07:03,954
Não voltar para casa, não casar.
170
00:07:03,989 --> 00:07:05,756
- São seis palavras.
- Bom dia.
171
00:07:05,790 --> 00:07:07,352
São dois, agora você acabou.
172
00:07:12,773 --> 00:07:15,147
Você pode acreditar em Lucas
me acusou de tentar
173
00:07:15,187 --> 00:07:16,388
sabotar o relacionamento?
174
00:07:16,422 --> 00:07:18,223
Isso é loucura, isso é loucura.
175
00:07:18,257 --> 00:07:21,598
Eu não sou mau, sou uma delícia.
176
00:07:23,549 --> 00:07:26,083
Eu sou sua irmã, então digo isso com amor,
177
00:07:26,085 --> 00:07:27,585
mas você pode ser um monstro maligno.
178
00:07:28,697 --> 00:07:29,768
O que você está falando?
179
00:07:29,802 --> 00:07:31,035
Você matou meu peixe no verão em que fui
180
00:07:31,070 --> 00:07:33,004
para o acampamento de dança Paula Abdul.
181
00:07:34,085 --> 00:07:35,372
Os peixes morrem.
182
00:07:35,374 --> 00:07:37,497
É como se eu dissesse que você deixou o vovô morrer.
183
00:07:37,499 --> 00:07:39,280
Às vezes as coisas simplesmente morrem.
184
00:07:39,819 --> 00:07:42,549
Certo, mas mamãe e papai
não tinha dinheiro para enviar nós dois
185
00:07:42,551 --> 00:07:45,151
para Paula Abdul dançar
acampamento, então eles me enviaram.
186
00:07:45,153 --> 00:07:46,251
E você disse que estava bem
187
00:07:46,285 --> 00:07:48,331
e você cuidaria
de Rodney Dangerfish
188
00:07:48,333 --> 00:07:51,089
mas não lhe deu nenhum respeito.
189
00:07:53,112 --> 00:07:55,994
Vamos, esqueci de alimentá-lo uma vez.
190
00:07:56,028 --> 00:07:57,896
- Uma vez?
- Algumas vezes.
191
00:07:57,930 --> 00:08:00,398
- Realmente?
- Ok, todas as vezes.
192
00:08:00,433 --> 00:08:02,754
Mas deveria ter sido
eu naquele acampamento de dança.
193
00:08:02,756 --> 00:08:05,704
Você não pode fazer isso ou aquilo.
194
00:08:06,476 --> 00:08:08,061
Ou isso.
195
00:08:09,275 --> 00:08:12,702
Sim, você é uma delícia.
196
00:08:14,178 --> 00:08:17,241
Oh, meu Deus, eu matei seu peixe.
197
00:08:17,858 --> 00:08:19,150
E talvez Luke esteja certo.
198
00:08:19,405 --> 00:08:22,661
Talvez em algum nível, eu
sabotou ele e Prudence.
199
00:08:22,663 --> 00:08:24,847
O fantasma de Rodney Dangerfish concorda.
200
00:08:25,913 --> 00:08:27,425
Isso é terrível.
201
00:08:27,460 --> 00:08:29,387
E eu só tenho tipo
quatro horas para consertar isso,
202
00:08:29,389 --> 00:08:31,412
ou Prudence se foi para sempre.
203
00:08:31,868 --> 00:08:34,264
Mas o que posso fazer se ele
nem vai falar com ela?
204
00:08:34,266 --> 00:08:35,967
Ok, ok.
205
00:08:36,186 --> 00:08:37,535
Quando fico muito bravo com Roy,
206
00:08:37,570 --> 00:08:39,037
Só me lembro por que
me apaixonei por ele
207
00:08:39,071 --> 00:08:41,072
em primeiro lugar...
208
00:08:50,383 --> 00:08:52,219
Você deveria saber disso.
209
00:08:53,088 --> 00:08:54,759
E você acabou de me dar uma ideia.
210
00:08:55,551 --> 00:08:58,023
Tudo que preciso fazer é pegar Luke
e Prudence na mesma sala
211
00:08:58,057 --> 00:09:00,091
e recriar o momento em que se apaixonaram.
212
00:09:00,280 --> 00:09:01,508
Eu lembro!
213
00:09:02,261 --> 00:09:03,619
Ele me engravidou.
214
00:09:04,630 --> 00:09:05,930
(suspira)
215
00:09:09,978 --> 00:09:12,421
Quero dizer, a academia de polícia era difícil.
216
00:09:12,423 --> 00:09:13,438
Mas nós tínhamos um cara
217
00:09:13,472 --> 00:09:15,715
que fez efeitos sonoros divertidos com a boca.
218
00:09:16,709 --> 00:09:19,103
Sua carreira meio que caiu depois disso.
219
00:09:20,513 --> 00:09:22,257
Luke, conte-lhes sobre o FBI.
220
00:09:22,259 --> 00:09:23,024
Hum.
221
00:09:23,391 --> 00:09:25,780
Oh, havia um realmente malvado.
222
00:09:25,782 --> 00:09:27,786
Esse é um termo de aplicação da lei.
223
00:09:29,305 --> 00:09:30,521
Seu nome era Hannibal Lector.
224
00:09:30,556 --> 00:09:33,758
Oh, meu Deus, eles fizeram um filme sobre ele.
225
00:09:33,793 --> 00:09:35,694
Você o conheceu?
226
00:09:37,751 --> 00:09:40,446
Sou apenas caixa na Target.
227
00:09:41,100 --> 00:09:43,301
É como uma loja
228
00:09:44,017 --> 00:09:46,104
onde você pode comprar sapatos
229
00:09:46,329 --> 00:09:51,092
e cereais e sutiãs e móveis de exterior
230
00:09:51,094 --> 00:09:52,744
e papel de embrulho e...
231
00:09:52,778 --> 00:09:54,145
Estive na Target, Jackie.
232
00:09:54,563 --> 00:09:56,114
Oh.
233
00:09:56,438 --> 00:09:59,317
Bem, você conhece meu amigo, Luke,
não é apenas um agente do FBI,
234
00:09:59,352 --> 00:10:02,358
ele também escreve poesia sensual.
235
00:10:02,822 --> 00:10:05,357
Eu amo poesia.
236
00:10:05,391 --> 00:10:07,959
Maya Angelou é como... minha garota.
237
00:10:07,994 --> 00:10:08,994
(rindo)
238
00:10:09,028 --> 00:10:10,829
Faça-me um de seus poemas.
239
00:10:12,131 --> 00:10:14,299
Faça isso mais tarde, porque preciso fazer xixi.
240
00:10:14,333 --> 00:10:15,934
Vamos, Jackie, vamos fazer xixi.
241
00:10:15,968 --> 00:10:19,237
Eu totalmente tenho que fazer xixi. Vamos fazer xixi.
242
00:10:19,272 --> 00:10:22,371
(rindo)
243
00:10:23,290 --> 00:10:25,624
Vamos, cara, anime-se.
244
00:10:25,626 --> 00:10:28,477
Por favor, apenas mantenha o
estridente entretido.
245
00:10:29,482 --> 00:10:31,665
Você não quer que eu faça sexo?
246
00:10:31,962 --> 00:10:33,651
Honestamente, não tenho nenhum investimento.
247
00:10:34,754 --> 00:10:36,521
Eu simplesmente não gosto disso.
248
00:10:36,555 --> 00:10:37,889
Conheci Prudence aqui.
249
00:10:38,251 --> 00:10:40,080
Ela estava bem atrás daquele bar.
250
00:10:41,099 --> 00:10:42,605
Melhor noite da minha vida.
251
00:10:43,579 --> 00:10:45,730
Eu deveria simplesmente desistir de tudo isso?
252
00:10:46,009 --> 00:10:47,431
Apenas por algumas horas.
253
00:10:48,947 --> 00:10:50,885
A fila era muito longa.
254
00:10:51,237 --> 00:10:53,138
Fizemos xixi lá fora.
255
00:10:56,718 --> 00:10:58,208
Lizzy, para onde você está me levando?
256
00:10:58,244 --> 00:10:59,377
Apenas confie em mim.
257
00:11:03,680 --> 00:11:06,010
Espere, este é o bar
onde Luke e eu nos conhecemos.
258
00:11:07,107 --> 00:11:08,408
Foi amor à primeira vista.
259
00:11:10,262 --> 00:11:11,366
Melhor noite da minha vida.
260
00:11:11,368 --> 00:11:14,415
Bem, estamos prestes a d?j? Vu aquela vadia.
261
00:11:15,089 --> 00:11:16,123
Prudência?
262
00:11:16,735 --> 00:11:17,655
Lucas!
263
00:11:17,657 --> 00:11:18,630
Eu não posso acreditar que você está
aqui, isso é assim...
264
00:11:18,664 --> 00:11:20,265
Na noite em que fomos pela primeira vez...
265
00:11:20,299 --> 00:11:22,100
Eu acho que o que vocês dois estão vivenciando
266
00:11:22,134 --> 00:11:24,424
é o oposto de sabotagem.
267
00:11:25,971 --> 00:11:27,405
Sinto muito por eu
nunca te contei sobre...
268
00:11:27,431 --> 00:11:29,305
Lucas, estamos indo embora.
269
00:11:29,360 --> 00:11:30,575
E você é o cara mais gostoso
270
00:11:30,610 --> 00:11:31,976
quem já falou comigo,
271
00:11:32,011 --> 00:11:35,139
então você está definitivamente
vai me fazer fazer coisas.
272
00:11:36,515 --> 00:11:39,551
E então você pode escrever um
poema sexual sobre essas coisas.
273
00:11:40,653 --> 00:11:43,173
- Quem é ela?
- Ela é Jackie.
274
00:11:43,990 --> 00:11:45,156
- Você está com ela.
- Não.
275
00:11:45,191 --> 00:11:47,416
Sim, estou tocando a bunda dele agora.
276
00:11:48,587 --> 00:11:51,096
Passei dois dias chorando por você.
277
00:11:51,392 --> 00:11:53,765
Eu te mandei glamour
fotos das minhas partes proibidas.
278
00:11:54,079 --> 00:11:55,647
E você está com outra garota,
279
00:11:55,649 --> 00:11:57,007
escrevendo seus poemas?
280
00:11:57,009 --> 00:11:59,204
Ela acabou de fazer xixi lá fora,
isso não é coisa minha!
281
00:12:00,306 --> 00:12:01,465
Ainda não.
282
00:12:01,807 --> 00:12:03,508
Cale a boca, Jackie!
283
00:12:03,542 --> 00:12:05,343
Espere, você trabalha na Target?
284
00:12:06,679 --> 00:12:08,513
Se é tão fácil para você seguir em frente,
285
00:12:08,547 --> 00:12:09,547
apenas esqueça.
286
00:12:09,582 --> 00:12:10,615
E me esqueça!
287
00:12:10,650 --> 00:12:12,183
Não, Prudence, espere!
288
00:12:16,222 --> 00:12:18,055
- Você está bem?
- Não!
289
00:12:18,407 --> 00:12:19,923
Lizzie, o que você fez?
290
00:12:20,329 --> 00:12:21,817
Eu consertei isso?
291
00:12:29,142 --> 00:12:30,319
Prudência, o que você está fazendo?
292
00:12:30,321 --> 00:12:31,310
Saindo.
293
00:12:31,344 --> 00:12:32,878
Eles vão me deportar de qualquer maneira.
294
00:12:32,912 --> 00:12:35,490
No entanto, de alguma forma, Simon Cowell sai livre.
295
00:12:37,050 --> 00:12:38,071
Por favor, não vá.
296
00:12:38,073 --> 00:12:39,651
Eu estava no bar como braço direito de Marcus.
297
00:12:39,653 --> 00:12:41,220
Eu não quero Jackie da Target,
298
00:12:41,254 --> 00:12:42,751
Eu quero Prudence de
299
00:12:42,985 --> 00:12:44,723
qualquer trabalho que você eventualmente consiga.
300
00:12:44,758 --> 00:12:46,518
Seja como for, sem pressa.
301
00:12:46,993 --> 00:12:48,627
Sim, Jackie nem faz o tipo dele.
302
00:12:48,662 --> 00:12:50,629
Quero dizer, antes de você, lá
foi um desfile inteiro de vadias
303
00:12:50,664 --> 00:12:51,930
isso nem parecia nada com ela.
304
00:12:51,965 --> 00:12:53,485
Lizzy, pare de tentar consertar isso!
305
00:12:54,668 --> 00:12:56,535
Prudence, eu não te traí.
306
00:12:56,569 --> 00:12:57,636
Você tem que acreditar em mim.
307
00:12:57,671 --> 00:12:58,837
Ok, eu acredito em você,
308
00:12:58,872 --> 00:13:00,439
mas isso ainda não significa que eu deva ficar.
309
00:13:00,473 --> 00:13:02,274
Mas se você ficar, você
tenho uma hora para casar,
310
00:13:02,308 --> 00:13:04,524
então não presh... Na verdade,
há uma boa quantidade de presh.
311
00:13:05,045 --> 00:13:06,545
Eu quero que isso funcione, eu realmente quero,
312
00:13:06,579 --> 00:13:08,047
mas só estou com medo
que depois do que aconteceu,
313
00:13:08,081 --> 00:13:09,682
você nunca vai ser
capaz de confiar em mim novamente.
314
00:13:09,716 --> 00:13:11,617
Ponto válido. Eu gosto de onde isso vai dar,
315
00:13:11,651 --> 00:13:13,122
realmente chegando ao cerne.
316
00:13:13,586 --> 00:13:16,422
Eu quero confiar em você, mas me diga agora
317
00:13:16,456 --> 00:13:18,691
há mais alguma coisa que eu
precisa saber sobre seu passado?
318
00:13:19,231 --> 00:13:20,526
Sim.
319
00:13:20,772 --> 00:13:22,198
Ok, aqui vai.
320
00:13:22,446 --> 00:13:24,247
(suspira)
321
00:13:26,545 --> 00:13:28,133
Eu era um patinho feio.
322
00:13:28,168 --> 00:13:29,601
Eu tive uma sobremordida e uma sobremordida.
323
00:13:31,037 --> 00:13:34,009
Eu sofri um acidente de bonde,
este não é meu ouvido verdadeiro.
324
00:13:34,874 --> 00:13:37,209
E uma vez eu fui preso
por roubar picles
325
00:13:37,243 --> 00:13:38,577
da despensa de picles do Parlamento.
326
00:13:38,612 --> 00:13:40,345
É uma loja de picles em Piccadilly Circus.
327
00:13:41,126 --> 00:13:42,214
Oh.
328
00:13:42,248 --> 00:13:45,370
E não consigo pronunciar a palavra "tapdole".
329
00:13:45,885 --> 00:13:48,314
Tapdole... Ah! Bebê sapo.
330
00:13:50,890 --> 00:13:52,558
Cara, ela apenas expôs sua alma.
331
00:13:52,592 --> 00:13:54,085
O que você diz?
332
00:13:55,038 --> 00:13:56,428
Eu digo que te amo.
333
00:13:57,439 --> 00:13:58,518
Eu também te amo.
334
00:13:58,520 --> 00:13:59,953
Então vamos nos casar.
335
00:14:01,468 --> 00:14:03,619
Uau! Uau!
336
00:14:04,407 --> 00:14:08,251
Você tem 58 minutos... ok?
337
00:14:08,408 --> 00:14:10,342
Pare com isso agora!
338
00:14:10,377 --> 00:14:12,257
Você chegou à casa de Marcus, pegue seu terno.
339
00:14:12,259 --> 00:14:13,712
Você vai colocar seu vestido de noiva.
340
00:14:13,747 --> 00:14:15,080
Eu cuidarei de todo o resto.
341
00:14:15,407 --> 00:14:16,881
E é o esquerdo, certo?
342
00:14:17,095 --> 00:14:19,240
Porque agora não consigo olhar para mais nada.
343
00:14:23,056 --> 00:14:25,424
- Oh, meu Deus, você está tão gostosa.
- (grita)
344
00:14:26,246 --> 00:14:27,793
Jackie, o que você está fazendo aqui?
345
00:14:27,827 --> 00:14:30,896
Procurando por você e te encontrando,
346
00:14:30,930 --> 00:14:31,997
e então espero...
347
00:14:32,032 --> 00:14:33,365
Ah!
348
00:14:34,334 --> 00:14:35,590
Olha, Jackie, me desculpe,
349
00:14:35,592 --> 00:14:37,468
mas eu tenho que estar em um
casamento em menos de uma hora.
350
00:14:37,470 --> 00:14:39,238
Ah, divertido, posso ir como seu acompanhante.
351
00:14:39,512 --> 00:14:41,497
Não, Jackie, eu tenho um
encontro... eu sou o noivo.
352
00:14:42,676 --> 00:14:44,777
Olha, Jackie, me desculpe
se eu te enganei de alguma forma.
353
00:14:44,811 --> 00:14:46,412
Eu só estava tentando ajudar Marcus...
354
00:14:46,695 --> 00:14:48,180
Oficial Hightower.
355
00:14:49,249 --> 00:14:52,284
- Mas eu tenho que ir.
- Oh meu Deus.
356
00:14:52,319 --> 00:14:54,820
Isso sempre acontece comigo.
357
00:14:55,192 --> 00:14:56,989
Eu conheci um cara legal,
358
00:14:57,023 --> 00:15:00,059
e então ele me deixa por alguém mais bonito
359
00:15:00,093 --> 00:15:03,996
e mais inteligente e mais estável mentalmente.
360
00:15:05,532 --> 00:15:06,684
Jackie.
361
00:15:07,067 --> 00:15:09,823
Não chore, odeio quando as meninas choram.
362
00:15:10,675 --> 00:15:12,471
Sabe o que me animaria?
363
00:15:12,473 --> 00:15:14,699
- Se você ficasse.
- Ah, não posso.
364
00:15:17,544 --> 00:15:18,577
Opa, joguei seu telefone.
365
00:15:18,611 --> 00:15:19,978
(rindo)
366
00:15:20,215 --> 00:15:22,016
Jackie, não!
367
00:15:23,350 --> 00:15:25,838
Adivinha onde está a chave?
368
00:15:28,555 --> 00:15:29,888
Quer dizer, sou um bom planejador,
369
00:15:29,923 --> 00:15:31,790
mas menos de uma hora para
fazer um casamento juntos
370
00:15:31,825 --> 00:15:34,260
é quase pedir demais.
371
00:15:34,833 --> 00:15:36,280
Quase.
372
00:15:38,231 --> 00:15:40,599
Agora só precisamos da noiva,
o noivo e o oficiante.
373
00:15:40,634 --> 00:15:41,924
Então, você sabe, o casamento.
374
00:15:42,669 --> 00:15:45,304
Mas ainda assim, Sissy, isso
é realmente lindo.
375
00:15:45,618 --> 00:15:46,652
Obrigado.
376
00:15:47,974 --> 00:15:48,941
- Mel.
- Hum?
377
00:15:48,975 --> 00:15:50,109
Você parece muito feliz.
378
00:15:50,143 --> 00:15:51,695
O que está errado?
379
00:15:52,870 --> 00:15:55,714
Roy, eu sei que não conto
você faz isso com bastante frequência,
380
00:15:55,749 --> 00:15:58,859
mas bom trabalho em me engravidar.
381
00:15:59,252 --> 00:16:02,725
Ah, querido, o melhor
passeio de elevador da minha vida.
382
00:16:05,425 --> 00:16:06,749
Uau.
383
00:16:07,994 --> 00:16:09,261
Você está deslumbrante.
384
00:16:10,637 --> 00:16:12,197
Mas branco, sério?
385
00:16:14,934 --> 00:16:16,936
Uau. Olha isso, Lizzie,
386
00:16:16,970 --> 00:16:18,737
e olhe para você, arrasando com esse terninho
387
00:16:18,772 --> 00:16:21,440
como apenas uma lésbica ou
política feminina poderia.
388
00:16:23,324 --> 00:16:25,858
Mas só temos 20 minutos,
por que Luke ainda não está aqui?
389
00:16:26,713 --> 00:16:29,148
Jackie, vamos, por favor, tire-me as algemas!
390
00:16:29,182 --> 00:16:31,050
E, pela última vez, não estou procurando
391
00:16:31,084 --> 00:16:32,518
seu pequeno Jackie pela chave.
392
00:16:32,552 --> 00:16:37,402
Ah, mas ela realmente quer conhecer você.
393
00:16:38,024 --> 00:16:41,060
Jackie, tenho 15 minutos
para chegar ao meu casamento.
394
00:16:41,094 --> 00:16:43,562
Ah, me sinto um pouco tonto.
395
00:16:43,597 --> 00:16:45,664
(risos)
396
00:16:45,699 --> 00:16:47,399
Talvez eu não devesse ter bebido nove cervejas
397
00:16:47,434 --> 00:16:49,940
quando estou tomando tantos antipsicóticos.
398
00:16:50,770 --> 00:16:51,904
Uau.
399
00:16:51,938 --> 00:16:54,353
Jackie, não! Garota má!
400
00:16:55,909 --> 00:16:57,176
(risos)
401
00:16:57,210 --> 00:16:58,819
Eu sim.
402
00:17:04,698 --> 00:17:06,432
Oh, meu Deus, onde está Luke?
403
00:17:06,466 --> 00:17:07,733
Temos três minutos.
404
00:17:07,767 --> 00:17:08,834
Ele vai aparecer.
405
00:17:08,869 --> 00:17:10,436
Eu sei que ele vai aparecer.
406
00:17:10,470 --> 00:17:12,404
Aposto meu verdadeiro ouvido nisso.
407
00:17:13,873 --> 00:17:16,197
É tão bom ter
tudo exposto.
408
00:17:17,205 --> 00:17:18,955
Algo deve ter acontecido.
409
00:17:19,149 --> 00:17:20,377
Ele não sentiria falta disso.
410
00:17:20,379 --> 00:17:21,612
Estou aqui!
411
00:17:23,216 --> 00:17:24,670
Roy!
412
00:17:26,286 --> 00:17:29,010
Por que você gritaria "Eu estou
aqui," se estamos esperando por Luke?
413
00:17:29,012 --> 00:17:31,267
eu só queria fazer
certeza que você sabia onde eu estava.
414
00:17:31,979 --> 00:17:33,432
Porque estou tirando as fotos.
415
00:17:34,346 --> 00:17:35,916
Lizzy, se esta certidão de casamento
416
00:17:35,950 --> 00:17:38,018
não estiver assinado em 2 minutos e meio, eu vou embora.
417
00:17:38,305 --> 00:17:40,406
Ok, Sissy, você está
realmente ficando sem tempo.
418
00:17:40,408 --> 00:17:41,354
Qual é o plano "B"?
419
00:17:41,389 --> 00:17:42,756
Querida, esse é o plano que você usa
420
00:17:42,790 --> 00:17:44,696
se o plano "A" não der certo.
421
00:17:46,360 --> 00:17:48,269
Você não pode mais falar.
422
00:17:50,303 --> 00:17:52,976
Você tem 55 segundos e isso é fascinante.
423
00:17:52,978 --> 00:17:53,930
O que você vai fazer?
424
00:17:53,932 --> 00:17:54,701
Sim, o que ela vai fazer?
425
00:17:54,736 --> 00:17:56,557
Sim, Lizzy, o que vou fazer?
426
00:18:02,877 --> 00:18:03,977
Você vai se casar comigo.
427
00:18:04,156 --> 00:18:05,158
O que?
428
00:18:06,273 --> 00:18:08,581
não sei onde Lucas
é, mas ele é meu melhor amigo,
429
00:18:08,583 --> 00:18:09,950
e eu sei que isso quebraria seu coração
430
00:18:09,984 --> 00:18:11,510
se você tivesse que sair, então...
431
00:18:13,275 --> 00:18:14,447
Eu vou me casar com você.
432
00:18:14,744 --> 00:18:16,323
Você faria isso por nós?
433
00:18:16,948 --> 00:18:18,124
Para mim?
434
00:18:18,806 --> 00:18:20,460
Porque houve
momentos em que pensei
435
00:18:20,495 --> 00:18:22,362
talvez você realmente não gostasse de mim.
436
00:18:22,949 --> 00:18:24,009
Você não está errado.
437
00:18:25,566 --> 00:18:29,993
Eu nem sempre gosto de você, mas
Eu meio que cresci...
438
00:18:30,744 --> 00:18:31,666
... te amo.
439
00:18:32,995 --> 00:18:33,924
(sussurra) Não.
440
00:18:35,209 --> 00:18:37,377
Lizzy, teríamos que ficar
legalmente casado por tipo...
441
00:18:37,412 --> 00:18:39,346
OK, olhe, não me convença disso.
442
00:18:40,189 --> 00:18:43,346
Tudo que sei é que não vou deixar
outro peixe morre sob meu comando.
443
00:18:44,385 --> 00:18:46,467
Muito respeito, Rodney Dangerfish.
444
00:18:49,869 --> 00:18:51,091
Case-se conosco.
445
00:18:51,125 --> 00:18:52,959
OK.
446
00:18:54,930 --> 00:18:57,197
Você sabe, eu acho que foi
Walt Whitman que disse isso...
447
00:18:57,231 --> 00:18:59,572
Olha, só temos 30 segundos,
vamos pular o Whitman.
448
00:18:59,574 --> 00:19:00,459
Ok, claro.
449
00:19:00,802 --> 00:19:02,096
Vocês, Prudence Banks, aceitam...
450
00:19:02,098 --> 00:19:04,036
- O que... qual é o seu nome?
-Lizzy Fisher.
451
00:19:04,038 --> 00:19:06,506
Leve Lizzy Fisher para ser
sua esposa legalmente casada
452
00:19:06,698 --> 00:19:09,232
para mais rico ou mais pobre em
doença e saúde
453
00:19:09,234 --> 00:19:10,467
até que a morte os separe?
454
00:19:12,400 --> 00:19:13,533
Eu faço.
455
00:19:14,680 --> 00:19:15,792
Eu também.
456
00:19:18,279 --> 00:19:20,687
Pelo poder investido em mim,
pelo estado da Califórnia,
457
00:19:20,722 --> 00:19:22,122
Eu agora os declaro esposa e esposa.
458
00:19:22,156 --> 00:19:23,541
Você pode beijar a noiva.
459
00:19:23,654 --> 00:19:25,025
Tudo bem.
460
00:19:26,822 --> 00:19:28,723
Vocês formam um casal falso muito fofo.
461
00:19:30,932 --> 00:19:33,467
Lizzy, você pode apenas sorrir
e talvez parar de se curvar?
462
00:19:33,501 --> 00:19:35,885
Incomoda, incomode, incomode.
463
00:19:36,838 --> 00:19:38,538
Prudence, estou aqui, vamos nos casar.
464
00:19:38,573 --> 00:19:40,107
Por que você demorou tanto?
465
00:19:40,141 --> 00:19:42,642
Essa maluca se algemou a mim.
466
00:19:42,854 --> 00:19:44,411
Eu tive que levá-la por três milhas,
467
00:19:44,445 --> 00:19:45,879
e eu a perdi em algumas curvas.
468
00:19:45,913 --> 00:19:47,869
E por favor não pergunte onde está a chave.
469
00:19:48,649 --> 00:19:50,570
Ah, você não precisa de uma chave.
470
00:19:58,018 --> 00:19:59,195
Uau, como você...?
471
00:19:59,197 --> 00:20:01,962
Talvez haja mais alguns
coisas que preciso te contar.
472
00:20:02,906 --> 00:20:04,164
Ok, vamos fazer isso.
473
00:20:04,198 --> 00:20:07,734
Uh, querido, hum, é tarde demais.
474
00:20:08,313 --> 00:20:10,503
Não, você vai ser deportado?
475
00:20:10,538 --> 00:20:13,091
Oh, nossa esposa não vai a lugar nenhum.
476
00:20:14,342 --> 00:20:16,009
Sinto muito, "nossa" esposa?
477
00:20:16,200 --> 00:20:18,334
Cara, minha irmã se casou com sua esposa.
478
00:20:18,440 --> 00:20:21,510
Sim, cara, acho que Lizzy
pode ser sua mãe agora.
479
00:20:23,685 --> 00:20:26,596
Lizzy acabou de se casar comigo, então
Eu poderia ficar aqui com você.
480
00:20:26,675 --> 00:20:28,854
Sim, é por isso que lutamos tanto.
481
00:20:33,191 --> 00:20:34,744
Obrigado.
482
00:20:36,204 --> 00:20:37,883
Você gay casou com ela por mim?
483
00:20:37,885 --> 00:20:40,393
Ok, não é "gay
casado", apenas "casado".
484
00:20:40,394 --> 00:20:42,986
Quer dizer, estou usando sapatos, não sapatos gays.
485
00:20:43,564 --> 00:20:44,814
Bem...
486
00:20:46,658 --> 00:20:50,502
Sim, esses sapatos são totalmente gays,
Eu tenho um ângulo muito bom.
487
00:20:53,652 --> 00:20:55,541
Ela realmente é sua melhor amiga.
488
00:20:56,354 --> 00:20:57,729
Ela é meio minha também.
489
00:20:58,650 --> 00:20:59,731
Eu te amo.
490
00:20:59,732 --> 00:21:01,057
- Eu também te amo.
- Eu também te amo.
491
00:21:01,221 --> 00:21:02,854
Com licença?
492
00:21:05,089 --> 00:21:07,089
Sincronizado e corrigido por Chitorafa
www.addic7ed.com
493
00:21:07,139 --> 00:21:11,689
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0